ユージーンのHPは今日までです

ユージーンは5月末で閉店しましたが、まだHPが残っていたので、観てくださる方が絶えることはありませんでした。

でも今日でドメイン契約も最終日となります。

おかげさまで家族一同元気にしておりますのでご安心ください。

街で私どもを見かけることがありましたらどうか声をかけてください。

今日はユージーンの最終営業日です！

　　いよいよ本日が営業の最終日です。

　　2008年11月5日に開業しておよそ10年が経とうとしています。短くもあり永くもありです。当初は夜だけの営業でした。開業した日も17時過ぎからお客様をお迎えし、閉店したのは日付も変わった頃だったと思います。興奮と緊張で疲れも知らず初日の営業を走り終え、まだ要領を得ない片付けの後に家路についたのはもう朝方でした。

　　しばらくうとうとした頃に電話がありました。高知の従姉から母が亡くなったとの連絡です。開店を見届けて母は逝ったと直ぐに感じました。生前、「おまえの店でご飯を食べたい。」と語っていた母でした。それからすぐに臨時休業のための手配を始めることになりました。

　　新規店へのご祝儀もあり、意外にもたくさんのご予約をいただいていましたので、そのお断りが一番でそしてなかなか大変でした。昼近くまでかかり最後のお客様にも連絡ができて、それからタクシーで羽田へ向かいました。暦の関係で翌日には葬儀が予定されていました。高知空港からさらに3時間はかかる高知西端の故郷での通夜には何とか間に合ったことでした。

　　いろんな事を始末して成田に戻り、二回目の初日のような再開の日は11月17日でした。それから10年。馴染んだこの街からユージーンにあった料理や空間が無くなってしまうのが本当に残念で、やはり悔しいです。皆様に感謝しつつお別れを申し上げます。（記述：シェフの父）

あと僅かのユージーン

お世話になっておりますユージーンはあと4日間だけの営業となりました。昼はそうでもありませんが、夜はたくさんのご予約をいただいておりまして、今日・明日の夜は満席です。24日（（木））と25日（金）のご予約リクエストにつきましてはお電話で承ります。

 

 

閉店が早まりました

諸般の事情から、ユージーンは5月で閉店することとなりました。皆様のご愛顧、ご支援に心から感謝申し上げます。通常営業の最終日は5月25日（金）となりますので、それまでにお越しいただける際にはご予約をお願いします。

This is to notice the final day of our normal operation will be Friday, 25^th May, 2018.  Thank you all for everything you kindly did to us and Eugene for a decade.

定休日変更のお知らせ

都合により、定休日を下記のとおり変更いたします。

　日曜日　全休

　月曜日　ランチのみ休業

閉店のお知らせ　Notification of closing

不本意ながら、残念なお知らせをお伝えしなければなりません。（English follows.）

これまで9年余にわたりご愛顧いただいておりますユージーンは、都合により年内で閉店することになりました。

地元で欠かせない存在になりたいと努めて参りましたが、力及ばず閉業いたします。これまでの皆様のサポートは決して忘れません。

正確な最終日は不確定要素があるのでまだ申し上げられませんが、最長で9月末までの営業見通しです。

あと僅かの期間ですが、よろしかったらユージーンの料理をどうかご笑味ください。

Regrettably we are closing Osteria Eugene no later than the end of September this year. We highly appreciate your support to date since opening in 2008 and a little further more hopefully until closedown.